Kurozuka Kofun Museum
Kurozuka Kofun Ausstellungshalle
天理市立黒塚古墳展示館
... genauer gesagt handelt es sich bei dem auf der vorhergehenden Seite beschriebenen Museum um Tenri's öffentliche Kurozuka Kofun Ausstellungshalle (in Yanagimoto, Kreis Tenri).
Der Besuch ist kostenlos und das Fotografieren ist erlaubt.
Aber wer würde schon das kleine Museum besuchen wollen, wenn alles hier gezeigt wird. Die Fotos von der kleinen Kurozuka Kofun Ausstellungshalle zeige ich daher hier nicht alle.
Auf der anderen Seite ist es sehr schade, dass es dort keine englischen oder deutschen Übersetzungen gibt. Alles ist japanisch.
Hoffen wir also, dass man den Inhalt öffentlicher Schautafeln, welche man fotografieren darf, auch übersetzen darf.
Ob es denn auch alles hundert prozent richtig übersetzt ist, ist eine andere Frage. Ich habe mehrere Leute, die mit der Japanischen Sprache ihr Geld verdienen um Korrekturen gebeten. Angeblich alles außerordentlich gut. Da es sich um meine ersten Übersetzungsversuche und um Fachtexte handelt, die kontextabhängig sind, habe ich allerdings gewisse Zweifel. Wie auch immer inhaltlich und geschichtlich sind die Übersetzungen einigermaßen korrekt und sollten wesentlich besser sein, als das was ich in so manchem anderen Museum als Übersetzung ertragen musste.
Viel Spaß beim Besuch der Kurozuka Kofun Ausstellung
Yanagimoto 柳本 liegt in der Kreisstadt Tenri 天理 in
der Präfektur Nara 奈良. Der Kofun ist einige hundert
Meter vom Bahnhof entfernt und ausgeschildert. Direkt
daneben befindet sich auch die kleine öffentliche Kurozuka Kofun
Ausstellungshalle des Kreises Tenri
天理市立黒塚古墳展示館,
die sich wie gesagt in Yanagimoto befindet. Yanagimoto liegt ca. 5
Eisenbahnstationen (S- bzw. Bimmelbahn) von Nara entfernt.
Google Maps: Kurozuka Kofun und Ausstellungshalle
Yahoo.jp maps Kurozuka Kofun und Ausstellungshalle
Der Eingang der Kurozuka
Kofun Ausstellungshalle
Interessant ist, da dass auf dem Plakat ein Bronzespiegel abgebildet ist (türkiser Kreis). Auf diesem Bronzespiegel steht nicht nur der Name dieses Ortes Yanagimoto geschrieben, sondern auch "Himikos Heimat".
Damit wird dann auch gleich Anpsuch darauf erhoben, dass hier Himikos Bronzespiegel ausgegeraben wurden.
Das Banner daneben stammt von irgend einer ganz netten Kampanie, die sich rekishi-kaido nennt, bzw der "Straße der Geschichte" heißt. Ich habe sie an anderer Stelle verlinkt.
Wie auch immer, auch wenn man dort sehr deutlich und mehrfach Kurozuka Kofun Ausstellungshalle lesen kann, ich bin viermal daran vorbeigelaufen, weil der Einhang hier (von der Hauptstraße des Dörfchens) durch einen Spielplatz führt und ich den Eingang in einer Seitenstraße erwaret hatte, welcher auch als Haupteingang existiert, der aber irgendwie nicht zu finden war, weil nicht ausgeschildert. Ohne Schriftzeichen wäre ich vermutlich auch das fünfte mal vorbeigelaufen.
Die Spiegel
Auf der oberen Etage befinden sich die Spiegelfunde und Schautafeln mit Erklärungen zu den Spiegeln.
Zunächst bekommt man dort aber (links nicht mehr auf dem Bild sichtbar) einige allgemeine Informationen zu Kofuns, dann folgen die Tafeln mit den Informationen zu den Bronzespiegelfunden.
Was die Kofuns anbetrifft …
Kofuns waren vor 1700
Jahren, ca. 300 Jahre lang die Gräber von Oberhäuptern.
Egal von welchem Standpunkt aus man es betrachtet, diese gewaltigen oberirdischen Erdhügel können nur als willentlich erbaut verstanden werden.
Als Kofun Formen gibt es grundsätzlich vier Sorten, den runden Kofun mit Vorbau aus flachen Seiten (schlüssellochförmig), den flachen Kofun mit Vorbau aus flachen Seiten, den runden Kofun und den Kofun aus flachen Seiten .
Weil sich der schlüssellochförmige Kofun wesentlich weiter entwickelt hat, gibt es in der Präfektur Osaka auch den Daisen Kofun (Nintoku-ryō) mit seinen 468m, welcher dreistufig errichtet wurde.
Darüber hinaus kann der schlüssellochförmige Kofun, seit dem Zeitpunkt, als in Japan die königliche Gewalt entstanden und in Erscheinung getreten ist, bei allen Oberhäuptern als gesammeltes Symbol und ihr Werk verstanden werden.
Die auf der rechten Seite befindlichen vier grundlegenden Sorten der Kofun Erscheinungsformen sind als Relief Modell dargestellt.
Bitte sehen Sie sich es unbedingt an und überzeugen sich, fassen Sie es mit Ihren Händen an.
... das sagt zumindest der Text -
hier ist natürlich
das Bild rechts gemeint. Das Bild kann man natürlich
nur anfassen, wenn man im Museum ist. Die weißen Balken auf dem Bild sind
übrigens Blindenschrift.
Auf dem Bild steht "Die verschiedenen Kofun Erscheinungsformen".
Zu den bereits erwähnten Grundformen hier noch einige Details.
Die Tafel gibt Auskunft darüber, dass es sich um folgende Grundformen handelt:
- der runde Kofun mit Vorbau aus flachen Seiten
Zenpōkōenfun
(Zenpoukouenfun
= ぜんぽうこうえんふん
= 前方後円墳),
dieser wird auch als schlüssellochförmig bezeichnet
-der flache Kofun mit Vorbau aus flachen Seiten
Zenpōhōenfun
(Zenpouhouenfun
= ぜぽうこうほうふん
= 前方後方糞)
-der runde Kofun und Kōenpun
(Kouenpun = こうえんぷん
= 円墳)
-der Kofun mit flachen Seiten Hōfun
(Houfun = ほうふん = 方墳)
Die Spiegel aus dem Altertum
古代の鏡
Die in Japans Altertum gefundenen Spiegel wurden aus einer Legierung hergestellt, die hauptsächlich aus Kupfer bestand und in die zusätzlich noch Zinn und Blei gemischt war.
Die gegossenen Spiegel glänzten am Anfang goldfarben.
Bronzespiegel beschränken sich auf die Kofun Zeit und werden nach der Form des den Spiegel umgebenden Randes als Flach- oder Dreiecksrand klassifiziert.
Beispiele für Funde von Spiegeln, welche über Ränder mit dreiecksförmigem Querschnitt verfügen, gibt es in China nicht.
Die Oberflächenmuster (betrifft die Rückseite der Spiegel) werden klassifiziert nach: Mustern auf gleichem Niveau, Innen Ring Blumenmustern, Bildmusterzonen, Tierkreiszeichen, Tiergottheiten etc. und vielen anderen bekannten Variationen.
Über Bronzespiegel mit dreieckigem Rand und Tiergötterabbildungen
Was Bronzespiegel mit
dreieckigem Rand und Tiergötterabbildungen anbetrifft, so sind die bisher
insgesamt mehr als 400 in Japan gemachten Funde alle Zeremonien Spiegel.
Man kann sagen, dass diese Spiegel, welche aus der Kofun Zeit stammen, eine besondere Mode waren.
Was die den Kofun beigefügten Grabbeigaben anbetrifft, so wurde eine Anzahl von einem Spiegel bis zu mehr als fünf Spiegeln beigefügt.
Kofun in denen mehr als 10 Grabbeigaben gemacht wurden, sind der Bizen-Kurumazuka Kofun im Landkreis Okayama, der Samida-Takarazuka Kofun im Landkreis Nara und der Sakurai Chausuyama Kofun.
Unter solchen Fundbedingungen sind die nicht weniger als 32 Spiegel des in Yamashiro, Kyoto befindlichen Tsubai-Otsukayama Kofun und die im Kurozuka Kofun gemachten 33 Spiegel Funde, in der Tat hervorstechend, was ihre Anzahl anbetrifft .
Wenn man die Kofun betrachtet, denen Spiegel mit dreieckigem Rand und Tiergötterabbildungen beigegeben wurden, dann fallen aufgrund der Form viele schlüssellochförmige Kofun ins Auge, durch die tatsächlich eine Region dieser Welt repräsentiert wird.